Nahid Goldschmied
Erster Mai in Teheran
30 April 2009
|
|
|
Erster Mai in Teheran
Nahid Bagheri- Goldschmied
Furcht spannt sich
wie ein schattiger Schirm über die Stadt.
Plötzlich am Tag, plötzlich in der Nacht
spüren die Herzen ihr Stocken.
Hoffnung flieht
siechend aus einem Haus in das nächste,
von einem Arbeitsplatz zum anderen,
in die Fabrik.
Der Erste Mai:
ein Heimatloser ohne Asylrecht.
Vorwand nur ist sein lindes Lächeln
zwischen Galgenholz und Nacht.
Wien
ماه مه در تهران
ناهید باقری – گلداشمید
هراس
چترگونه
سایه گسترده است بر سر شهر
و قلب ها
بی انضباطی تپش را
تجربه می کنند شب و روز
امید مجروح
از خانه ای به خانه ای می گریزد
از کارگاهی به کارخانه ای
در این میانه ماه "مـه"
آواره ای غریب را می ماند
که تبسم زیبایش
دست آویزی است میان شب و چوبه ی اعدام
وین