ناهید باقری- گلداشمید

نامه بنياد ميراث پاسارگاد به رييس موزه بريتانيا در مورد منشور کورش بزرگ :
 
شما بايد واقف باشيد که مسئوليت اصلی هرگونه صدمه ای که به اين شيئی بی نظير وارد آيد
بر عهده ی سازمان زير نظر شما و دولت انگلستان خواهد بود .
دهم دسامبر ۲۰۰۹
آقای نيل مک گرگور عزيز
 
در پی مکاتبه ی آوريل ۲۰۰٨ ما  به منظور مطلع ساختن شما از عميق ترين نگرانی ها در امر بسيار حساس ارسال منشور کورش به ايران، و نيز پيرو  پاسخ مسئولانه و دلگرم کننده ی شما ، اکنون بنظر می رسد که سازمان زيرنظر شما عاقبت تصميم گرفته است که اين کار را انجام دهد. در نتيجه، ما، به عنوان نهادی بين المللی و غير دولتی، که نگران سرنوشت ميراث تاريخی و باستان شناختی ايران است، احساس وظيفه می کنيم تا بار ديگر به اوضاع وخيم سرزمينی اشاره کنيم که شما اين سند بها ناپذير بشری را به آنجا می فرستيد.
جمهوری اسلامی ايران به طور مرتب بی علاقگی خود را به تاريخ ماقبل اسلام ايران نشان داده و به خصوص، و به صورتی عملی، دست به انجام اقداماتی گسترده برای محو همه ی يادگارهای کورش بزرگ زده است. مسئولين کنونی اين دولت ، و بخصوص سازمان ميراث فرهنگی و جهانگردی آن، با سياست تخريبی خود نشان داده اند که  هميشه آماده شکستن همه ی مقررات بين المللی در گستره های گوناگون زندگی اجتماعی هستند.
بر اساس اين ملاحظات، به اين وسيله از شما تمنا می کنيم که در اجرای تصميم خود نهايت احتياط را بخرج داده و به نگرانی صدها هزار علاقمند ايرانی که به سرنوشت مهمترين بخش ميراث فرهنگی خود فکر می کنند توجه نمائيد؛ ميراثی که در همان دستانی قرار می گيرد که محوطه ی صنعتی پايتخت کورش را به آب بسته و آرامگاه او را نيز به مخاطره انداخته است.
شما بايد واقف باشيد که مسئوليت اصلی هرگونه صدمه ای که به اين شيئی بی نظير وارد آيد بر عهده ی سازمان زير نظر شما و دولت انگلستان خواهد بود.
با صميمانه ترين احترامات
شکوه ميرزادگی
از سوی بنياد ميراث پاسارگاد
  December ۱۰
Dear Mr Neil MacGregor
 
Following our previous correspondence of April ۲۰۰۹ that was to convey our deepest concerns about the sensitive issue of sending Cyrus's Cylinder to Iran, and your responsible and hope-giving response , now it seems that your establishment has finally decided to go ahead with this dispatch . Therefore , we , as the only international and non- governmental organization concerned with the faith of historic and archeological heritage of Iran, feel obliged to remind you again of the dire situation of a land where such an invaluable human document is being sent to .
The Islamic Republic has repeatedly shown its dislike of the pre-Islamic history of Iran and has practically and specifically taken several major steps to destroy all reminisces of Cyrus the Great. This destructive policy has been intensified by the present administration's appetite - especially through its Cultural Heritage and Tourism Organization - to break all international rules of conduct in various spheres of social life .
Upon the above premises , we would like to beg your utmost caution on this matter and your total attention to the concerns of thousands of Iranians who are anxious about the faith of the most important part of their cultural heritage which is being put into the danger of extinction by handing it over to the very hands that have flooded the industrial regions of Cyrus's capital and have endangered his very mausoleum .
You should be aware that any harm of any kind inflicted to this unique object would put the main responsibility on the shoulders of your institution and the British government .
With sincere regards
 
Shokooh Mirzadegi  
Founder and Executive Manager of PHF  
 
کميته بين المللی نجات پاسارگاد
www.savepasargad.com